Bryan Kohberger investigated over nearby home invasion year before alleged slayings of students